Bonjour,
Ce dernier weekend, nous avons accueilli la Finale des régions U15. Je remercie tous les membres qui ont répondu à notre appel et libéré leur casier le rendant ainsi disponible aux participants. Ces derniers l’ont grandement apprécié.
Comme président du comité organisateur, je veux remercier sincèrement toutes les personnes bénévoles qui ont contribué à différents titres au succès de l’évènement. Votre implication a été très précieuse au bon fonctionnement de toute l’opération.
Merci aussi aux membres du comité organisateur, Nancy Baldwin et Allan Rowell, Jim Mastine, Kimberly Mastine et Allison Kavanaugh.
Quelques personnes ont vécu pratiquement à temps complet au club durant tout le weekend. Il s’agit de Jim Mastine, arbitre en chef, Allyson Kavanaugh au service alimentaire et nos vaillants «icemen» Jeff Cheal et Garry Bradley. Vous quatre avez contribué de façon exceptionnelle à la grande satisfaction des équipes et de Curling Québec à l’égard de la compétition et de leur séjour chez nous. Bravo!
Hi,
This past weekend, we hosted the Finale des régions U15. I thank all the members who answered our request and emptied their locker so the participants could have access. They greatly appreciated it.
As president of the organizing committee, I want to sincerely thank all the volunteers who contributed in different capacities to the success of the event. Your involvement was very precious to the whole operation.
Thank you also to the members of the organizing committee, Nancy Baldwin and Allan Rowell, Jim Mastine, Kimberly Mastine, and Allison Kavanaugh.
A few people literally lived practically full time during the whole weekend. They are Jim Mastine, head referee, Allyson Kavanaugh at the food service, and our valiant icemen Jeff Cheal and Garry Bradley. The four of you contributed with exceptional efficiency to the great satisfaction of the teams and of Curling Québec regarding the competition and their stay with us. Bravo!
Paul Deshaies
Président du comité organisateurPresident of the organizing committee
